My translated text is in [brackets]. I translated the text not based
on what I wanted to say, but on how it probably sounded to Elena.
Elena says:
Hi Zina....
Elena says: DJ say me that speak with y yesterday
Zina says:
come stai elena? [how are you elena?]
Elena says:
bene grazie
Elena says:
I'm very happy
Elena says:
DJ say me that y happy if I go in america for holiday
Zina says:
si...visit san diego
Elena says:
in your house
Elena says:
yeahhh bellissimooooo
Zina says:
assolutamente [absolutely]
Elena says:
I want learn a little english
Elena says:
so I want go to england or america
Elena says:
but if for y it's not a problem.....
Zina says:
bene...devo imparare l'italiano [good, i must learn the italian]
Elena says:
it's a problem for y?
Elena says:
y sure???
Zina says:
non � un problema! [not is a problem!]
Zina says:
ho una moto supplementare...potremmo andare in moto [i have a supplemental moto...we can ride
moto]
Elena says:
allora I'm very happy
Elena says:
nooooo it's fantastic!!!!!!
Zina says:
mi eserciter� nell'italiano ogni giorno [me i will exercise of the italian each day]
Zina says:
practicar� [i will practce]
Elena says:
I want learn english... and I teach a italian
Zina says:
ayyy...tanti parole! [ayyy...so many words!]
Elena says:
yes
Zina says:
bene, possiamo migliorare insieme le nostre lingue [good, we can better
together our languages]
Elena says:
yeah! bene
Elena says: for y which is the time better? I have the possibility in August...
Elena says:
could it will ok for y? which period it's better for y?
Zina says:
agosto � ok [august is ok]
Zina says:
non faccio progettare vacanza [i not make to plan vacation]
Elena says:
this year, finalmente we have a little stop, with race .. so I think august
Elena says:
ah... ok
Zina says:
qualunque settimana in agosto � ok [whichever week in august is ok]
Elena says:
now I organize for the air and I see if it's possible, when, et all.... so I spoke with y
Zina says:
una cosa... ho due cani... te molesta? [one thing...i have two dogs...it bother you?]
Zina says:
non mordono! [they don't bite!]
Elena says:
ahhhh I adore the animal.. and the dogs...but now I have a little fright... whne I have and attach from a dangerous dogs
Elena says:
but it's ok.... I love the animal
Elena says:
ok.... I update tomorrow or late when have more information, approtimativly I would like the first two week in august, bt for anythink problem say me.
Zina says:
ok, no problem. sono eccitata circa la forzatura per imparare l'italiano in tre mesi [i am excited about the forcing to learn italian in three months]
Zina says:
heh heh
Elena says:
me too the english!!